Casos acusativo e dativo

 Akkusativ X Dativ

A primeira coisa a se fazer quando nos depararmos com uma frase em alemão é identificar o sujeito, verbo, objeto direto e se tiver o objetivo indireto.

Dativo: Ich gebe dem Mann meine Telefonnummer. (Wem gebe ich meine Telefonnummer? Dem Mann) ou em português: Eu dou meu número de telefone ao homem (a quem eu dou meu número de telefone? ao homem).

 

Acusativo: Ich sehe meine Freundin (Wen sehe ich?) ou em português: Eu vejo minha amiga (quem eu vejo?). Lembrando que normalmente uma frase com acusativo (objeto direto) possui também um nominativo, ou seja, o sujeito que exerce a ação.

Er gibt der Frau den Pullover. (Ele está dando à mulher o suéter).

Er é o sujeito da frase, portanto achamos o nominativo. Der Frau é aquela que está recebendo o suéter, percebam que podemos fazer a pergunta wem? (a quem), essa pergunta marca o dativo, então você sempre pode fazer esse questionamento para definir esse caso em uma frase. Já o den Pullover é o acusativo, ou seja, o objeto direto da frase, ele está sofrendo diretamente a ação do sujeito de dar, nesses casos você pode utilizar a pergunta was? (o que) para identificar o acusativo.

 

Der Lehrer wünscht dem Schüler eine gute Besserung. (O professor deseja ao seu aluno muito sucesso.)

Temos aí o sujeito= Der Lehrer, o verbo= wünschen, o dativo= dem Schüler e, por fim, o acusativo= eine gute Besserung.

Ø  Via de regra, o nominativo – quando substantivo –  ocupa a posição I, o verbo, como de costume, entra na posição II, o dativo entra na posição III e o acusativo vai ao final, na posição IV. Como já foi dito, a ordem entre dativo e acusativo pode mudar, veremos quando isso ocorre.

 

·         Quando a frase é composta apenas por substantivos, a ordem permanece nominativo + verbo + dativo + acusativo:

Ex: Die Mutter gibt der Tochter einen Hund. (A mãe dá um cachorro para a filha.)

·         Quando o acusativo, ao invés de nome, é um pronome pessoal, ele fica à frente do dativo:

Ex: Die Mutter gibt ihn der Tochter. (A mãe dá ele para a filha.)

Essas são as regras, não são muitas, mas temos algumas variações possíveis nesse tipo de estrutura.

Vamos ver agora as variações:

– Uma frase composta somente onde o sujeito e os objetos são substantivos:

Ex: Die Mutter gibt der Tochter einen Hund. (A mãe dá um cachorro para a filha.)

– Uma frase onde o dativo é um pronome pessoal é um pronome pessoal e o acusativo é um substantivo:

Ex: Die Mutter gibt ihr einen Hund. (A mãe dá um cachorro para ela.)

– Uma frase onde o acusativo é um pronome pessoal e o dativo é um substantivo:

Ex: Die Mutter gibt ihn der Tochter. (A mãe dá ele para a filha.)

– Uma frase onde o acusativo e o dativo são pronomes pessoais:

Ex: Die Mutter gibt ihn ihr. (A mãe dá ele para ela.)

– E, por fim, uma frase onde tanto o nominativo quanto o dativo e acusativo também são pronomes pessoais:

Ex: Sie gibt ihn ihr. (Ela dá ele para ela.)

FONTE: https://institutokailua.com/blog/aula-de-alemao-verbos-com-dativo-e-acusativo/